Der Deutsch-Blick
L' Allemand-Look



                                            FORUM (27)

                                         EDWARD SAID

                                DRINNEN oder DRAUßEN
                              INTÉRIEUR ou EXTÉRIEUR

                           "Out o fPlace" (Am falschen Ort)

Edward Said, ein weltweit anerkannter Theoretiker und Intellektueller
                                    Lyriker, starb am 25. September 2003 mit 63 Jahren

Sein zentrales Anliegen, das in seinen Werken immer wieder wirkmächtig und 
strahlkräftig aufscheint und für die Gegenwart von besonderer Relevanz ist, sei
es in politischer, sozialer oder ökonomischer Hinsicht, ist der Versuch, die Logik
binärer oppositioneller Beziehungen zu durchbrechen.

Mit Daniel Barenboim, seinem ehrlichen Freund, gründete er 1999 das "West-
Easter Divan Orchestra", in dem junge Musiker aus Israel und arabische mitein-
ander musizieren. Die Barenboim-Said-Akademie für junge Musiker befindet 
sich in Berlin. Musik zu machen kann sich in bestimmten Situationen als nützlich
erweisen, als individuelle Handlungsfähigkeit anstelle von kollektivem 
Determinismus, birgt die Möglichkeit der Passivität, dem Gefühl der Niederge-
schlagenheit  und der Hoffnungslosigkeit Einhalt zu gebieten.

Said war Palästinenser - der sein Land nie gesehen hat - und Amerikaner. Man 
mag sich daran erinnern, was er in "Out of Place" (Am falschen Ort) über sich
selbst schrieb und über das Dasein in zwei Sprachen: arabisch und englisch.
Beide fungierten als seine Muttersprache und prägten sein Sprachgefühl, das es
ihm unmöglich erschien eine exakte Trennung vorzunehmen oder auch nur 
diesen Zustand vollständig zu erfassen.

Es verwundert nicht, das Said im Rückgriff auf Franz Fanon, den Vordenker der 
Dekolonisation, vehement für ein soziales Bewusstsein anstelle eines nationalen 
eintrat. Der Wunsch, Sozial- über Nationalbewusstsein zu stellen, ist in seiner
Forderung nach einer Ein -Staaten-Lösung in der Palästina-Israel-Frage deutlich 
erkennbar, ebenso wie in seiner Definition des Universalismus, den er vom
Imperialismus klar absetzte.

Räume haben vielschichtige Konnotationen, je nachdem, ob man "DRINNEN 
oder DRAUßEN" oder ob man sich deplatziert fühlt, wenn man kein Recht auf 
den Ort hat, was wiederum auf Saids Erfahrung in Bezug auf Palästina verweist.

FAZIT

Saids Denken sprengte Grenzen, er selbst war zerrissen zwischen Amerika und 
Palästina.

                                                      Jürgen Deutsch / Opinion of press