Der Deutsch-Blick
EMPÖRT - Stephane Hessel - EUCH!
INDIGEE VOUS!
Widerstand - Opposition - wirkmächtig, friedlich nach dem 24. September
Opposition - Resistance - paisible, efective apres le 24 septembre
Es gibt Wahrheit!
Y a du vrai!
 |
| Nackte Wahrheit ! / Klare Worte! |
Stephane Hessel, der ehemalige französische Diplomat und Philosoph ruft mit emphatischen Worten in seiner Broschüre "EMPÖRT EUCH!" zum friedlichen, wirkmächtigen Widerstand gegen die Unzulänglichkeiten unserer Gesellschaft auf. Er beklagt, dass der Finanzkapitalismus die Werte der Zivilisation bedroht und den Lauf der Welt diktiert. Er prangert die Lage der Menschenrechte an, kritisiert die Umweltzerstörung auf unseren Planeten und verurteilt die Politik Israels im Gaza-Streifen als Demütigung der Palästinenser.
Hessel, "Frankreichs Rebell" - das Gewissen der westlichen Welt.
GRUNDSÄTZE und WERTE sind uns heute nötiger denn je. So sagte schon Berlins ehemaliger Bürgermeister und späterer Bundeskanzler Willy Brandt, dass Afrikaner - an der Haustür Europas - in der Zukunft nach Europa drängen werden.
Wir alle sind aufgerufen, unsere Gesellschaft so zu bewahren (Einwanderungsgesetz), dass wir auf sie stolz sein können: nicht diese Gesellschaft der in die Illegalität Gedrängten, der Abschiebungen, des Misstrauens gegen Zuwanderer, in der Sicherung des Alters, die Leistungen der Sozialversicherung brüchig geworden sind, in der die "Reichen die Medien beherrschen" und "Lobbyisten die Politiker - zu Vorteil der Wirtschaft - beeinflussen".
Stephane Hessel, wurde 1917 in Berlin geboren. Als 7 jähriger zog er mit seinen Eltern nach Paris - Frankreich; seit 1937 ist er französischer Staatsbürger. Ab 1946 gehörte er der Vertretung Frankreichs bei den Vereinten Nationen in New York an und war an der Redaktion der "Charta der Menschenrechte" beteiligt. Er sagt, eine echte Demokratie braucht eine unabhängige Presse die ihre Unabhängigkeit gegenüber dem Staat, der Macht des Geldes und den Einfluss aus dem Ausland - lebt.
Hessel - plädiert in seiner Streitschrift für einen Aufstand in Friedfertigkeit.
Das im Westen herrschende materialistische Maximierungdenken hat die Welt in eine Krise - immer mehr Schulden machen - gestürzt, aus der wir uns befreien müssen.
Es ist höchste Zeit, dass Ethik, Gerechtigkeit, nachhaltiges Gleichgewicht Anliegen der Franzosen und Deutschen werden. So gehen die Friedfertigen weiterhin zu "einem wirklichen, friedlichen Aufstand gegen die Massenkommunikationsmittel, die unserer Jugend keine andere Perspektive bieten als den Massenkonsum, die Verachtung der Schwächsten und der Kultur, den allgemeinen Gedächtnisschwund und die maßlose Konkurrenz aller gegen alle.
Den Frauen und Männern, die das 21. Jahrhundert gestalten werden, ruft Hessel aus ganzem Herzen und voller Überzeugung zu:
Empört Euch! - Indigee vous!
"Neues schaffen heißt
Widerstand leisten
Widerstand leißten heißt
Neues schaffen."
Stephane Hessel, l'ancien diplomate et philosophe francais, appelle avec des mots emphatiques dans la broschure "Indigee vous"! a une resistance pacifique et efficace aux insuffisances de notre societe. ll se plaint que le capitalisme financier menace les valeurs de la civilisation et diete le cours du monde. ll denonce la situation des droits de l'homme, critique la destruction de la planete sur notre planete et condamne les politiques d'Israel dans la bande de Gaza comme une humiliation pour les Palestinies.
Hessel, "rebelle de la France" - la conscience du monde occidental.
PRINCIPES et VAIEURS sont maintenant plus necessaires que jamais. Ainsi, l'ancien maire de Berlin et plus tard le chancelier Willy Brandt ont declare que les africains - au seuil de l'Europe - vont prochainement penetrer en Europe.
Nous sommes tous appeles a preserver notre societe (loi sur l'immigration) afin que nous puissions en etre fiers: pas cette societe des personnes deplacees, les deportations, la mefiance envers les immigrants, la sauvegarde de la vieillesse, les avantages de l'assurance sociales fragiles dans lequel les riches sont les medias et les lobbyistes influencent les politiciens - au profit de l'economie.
Hessel, est ne en 1917 a Berlin. A l'age de 7 ans, il a demenage avec ses parents a Paris - France; Depuis 1937, il a ete citoyen francais. A partir de 1946 il appartient a la representation des Nations Unies a New York et a participe a la redaktion de la << Charte des droits de l'homme>>.
l dit qu'une veritable democratie a besoin d'une presse independante qui vit son independance contre l'Etat, le pouvir de l'argent et l'influence de l'etranger.
Hessel, plaide dans son argument pour un soulevement de la paix.
La decision de la pensee de la maximisation materialiste en Occident a renverse le monde en crise - de plus en plus de dettes - dont nous devons nous liberer. ll est grand temps que l'ethique, la justice, l'equilibre, l'equilibre soint les preoccupations des Francais et des Allemands.
Ainsi, les pacifistes continuent d'aller "a un soulevement reel et pacifique contre les MASS
COMMUNICATIONS, qui n'noffrent a nos jeunes aucune autre perspective que la consommation de masse, le mepris pour les plus faibles et la culture, le manque general de memoire et la concurrence illimitee de tous contre tous".
Pour les femmes et les hommes qui faconnent le 21eme siecle, Hessel s'exclame avec plein coeur et conviction:
 |
| Stephane Hessel |
<< Creer de nouvelles choses signifie
Pour resister
Resistance signifie
Creer de nouvelles choses >>
 |
| Jürgen Deutsch / auteur |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen